Baraa Abdin <baraabdn@emirates.net.ae>

 مجد

الاستاذ نهاد

بعد التحية

تظل حالة التعبير خاصة لكل كاتب، وتبقى المشاعر والافكار لصيقة بذهنه حالما يسطرها على الورق تصبح متاحة للغير كلُ يراها حسب تصوره ويتناولها ويستوعبها بمنطق ومن منطلق خاص به، وكنت قد ذكرت لك أن هذه هي انطباعات شخصية وتساؤلات تولدت عفو الخاطر خلال أو بعد قرأتي للنصوص، فقد لفت أنتباهي ذاك البطل الصامت ( صبي الفندق) بعينيه المعبرتين وأدبه الجمّ، تماماً كالأرملة الصامتة ( في انتظار الارملة) تلك الأرملة التي لم تسعفني بمفاتيح شخصيتها، هل صمتها هو صمت البله والجهل؟ أم هو عن ذكاء وفطنة؟ وهل هي وصولية فارغة؟أم أنها سيدة محترمة؟ فلا شئ من تصرفاتها ينم عنها خاصة وأنها عند خروجها تكتسح الجميع بنظراتها وتنعم على المهذب بالرضا والقبول.

كما أثارني فعل الإرادة الغائب من روح البطل المغوار، أختير عنه الانسحاب من الجبهة، واختير له لينبسط ويفرح ويتجاوز أزمته، وعندما يخفق قلبه يهرب من حربه الحقيقية مع نفسه ومع من يحب.

أجدك تقتنص اللحظة، تفرغهامن محتواها ثم تعيد صياغتها وتأثيتها دون أن تفرض نفسك على شخوصها ودون أن تتيح لهم تجاوز لحظة الضعف والسلبية التي يمرون بها، فالشرشف يصف لحظة حرجة ومركّزة لرجل عادي وامرأة عادية ولكنها تمتد شاسعة فسيحة بهما من الولادة وحتى الممات، فهل هي المصادفة أم تصاريف القدر أن يكون صديقه الذي تعارك معه من أجلها يكون زوجاً لها، ويمرض ذاك الصديق لخمس سنوات ولا يموت إلا بعد يومين من رؤيته له والأنكى أنه بذلك الطلب الغريب وبتفسيره لأسبابه يعمق الشعور بالقهر فهي لذاك الصديق حتى بعد مماته..السؤال هو هل تتجمد أو تتوقف مشاعرناعند حد معين فلا تنضج ولا تتغير حتى مع لهيب الغربة؟ لماذا عاد؟ ومالذي كان متوقعاً لديه خاصة إذا ماظلت تنتظره طوال تلكم السنين؟ هل سيوطن أنانيته ليكون بجوارها في أيامه الأخير ليعاود رحلته في غربة أخرى ويتركها تجتر الآلام؟ هل كان سيفكر فيها لو لم يعترضه شبح الموت؟ هل كان سيعود..

بالنسبة لخان الحرير قرأتها بعين المشاهد والحبكة الدرامية وتأثير الشخصيات التي أحببناها في المرئية ولا أريد بهذا أن أبخس الرواية حقها فلولا جودة القصة لما كان للمسلسل نجاح.

أما حالة شغف فهي تأخذك إلى عالم أقرب إلى الاسطورة منه إلى الواقع خصوصاً عندما يلمح كاتب القصة إلى اختفاء أثر البيت وأهله وغرابة موقعه من الأصل.. أما فيما يخص العلاقات الثنائية فليس من الغريب وجودها في أي مجتمع ولكنني أستبعد أن تكون بهذه الكثرة والمشكلة ليست في الكثرة وانما الجرأة وعدم الخجل من تعاطيها على مرأى ومسمع.... أقصد –بغض النظر عن حسن تناول القصة والاسلوب المميز للسرد والطريقة التي يتنقل بها سواء الموظف الزراعي أو صاحب البيت- سأعود لمقصدي مرة أخرى إذ علي أن أغادر الآن

يوم سعيد

 النساء لديك فعل انجاز، تفكر وتختار وتقرر تدافع عما تعتقد في كونه حق مكتسب، وتضحي، أغلب النساء لديك ايجابيات سوء كن على حق أو باطل بعكس الرجال، قد تكتنف خلفيات الصورة بالسواد فيما يخص النساء ولكنها بشكل عام من حيث تناولك لهم منصفة فاليوميات مع برلنت ساذجتها، حبكتها منطقية وتخلف غصة علي الكاتب أو منه لا مجال لأن تدرك، أما البيت الكبير، فالجدران العالية والباب الموصد تهيئ القارئ نفسياً لأجواء مثل التي وجدها الطفل فيه، نائه المتشحات بالسواد وطاقة الفرج متمثلة في الطفلة التي تقنعه بالهرب، ولكن يبقى السؤال لمالم تصبر قليلاً على النهاية؟ أظنك قد بخلت علي الفتي بالزمن المتاح له ليشب وينضج، ولم تشبع رغبتي في المعرفة فيما إذا كان للفترة التي قضاها في بيت جده من آثار سلبية أو إيجابية على شخصيته- واعتذر إذا ماوجدت في قولي انتهاك لحرمة الكتابة- أعلم أنها فعل ابداع، يخرج عن حدود سيطرة المبدع وقد يبعد كثيراً عن أفق المتلقي، كل مافي الامر أنني عند القراءة أستنطق الشخوص أتحاور معها وانتظر منها سبل قد يسعفني بها الكاتب وأحياناً تأخذني إلى مسارب أخرى على غير هدى، وفي هذه الحالة أتفق معك في الرأي إذا ما قلت تلك المسارب تمثل رؤية خاصة بي والكاتب ليس ملزم بها لأنها روايته وليست روايتي. واستطراداً إذا ما كان هذا البيت صورة مصغرة لبيوت أخري أكبر وأعمّ وأشمل قد تمثل بلداناً أو أوطانا فالحدث يتسع ليبتلع الكل مع خاتمة مشرقة.

 لك فائق الاحترام والتقدير

 أم الخير

لن أطيل عليك حضرة الأخ نهاد
ولكن أريد أن أصدقك القول في أنك وضعتني في حالة شغف عند قراءتي للرواية ( حالة شغف ) ...
ووضعتني في جو هذه الرواية ... ولم يرتاح بالي حتى أنهيت قراءتها ..
ولكن لي تعليق صغير ...
أحداث القصة كانت مطولة ...
ولكن في آخر صفحتين منها كانت الأحداث متسارعة ...
هل فعلت ذلك كي لا يمل القارىء ؟؟ أم أنك وجدت ذلك الحل الأفضل لختم القصة ؟؟

وشكرا لكم
وتمنياتي لك بالنجاح الدائم

Mr. Samer Al-Muhammad.
The Graphic Designer of  Naseej Site.
www.naseej.com.sa  www.amsh.sy.cf

Dear Nihad,
I am missing that nice cup of coffee at that cafe ( I dont remember the
name), I am missing that nice chat with you over the coffee. I hope you are all
right.

As usual, I would bother you my dear friend. I am sending you the translation
of henry Miller's "Plexus", the second book of his triology "The Rosy
Crucifixion". Will you please pass it to Mohamed Abdel Moneim...
I am sending two files. I hope you will like it if you have the time to read
some pages.
I hope you have heard good news from your friend (Dr. Majd Haidar), or you
will soon.
(by the way I passed your novel Shaghaf to a couple of friends here and they
liked it very much. A friend told me she could not leave it untill she had
finished it. She commented it was one of the best novels she ever read. I told
her I would convey her message to you).

Wish you all the best
Khaled

 Dear Nihad,

I have read all your short stories and Halat Shaghaf for the second time. I am trying to finish Al Comedia Al-Falahieh this week. Could you let me know from which bookstore in Damascus can I get a copy of your books "Al-Saratan" and "Khan Al-Hareer"? I also appreciate your sending me a copy of each of your articles that you have already published.
Please accept this very simple present from me:
1. "To inter the world of Nihad Sirees is easy, but to escape form the magic of any of his masterpieces is impossible. The moment you start any of his literary inventions you feel that your eyes force you to go to the end."
2. "Nihad Sirees hits you with factual events through out his social and political fictions. You feel that you are in a boat with a storm like style that centrifuge you towards the ten directions and pulls you again to the center of gravity. It is not a start from the beginning, end, or middle; but from each direction which grants you a feeling that you are with a
mountain like writer who employs tens of related labors like plots which posses the spirits of realism, expressionism, and abstractionism, with the presence modernism and classicism. Nihad seems to me is a psychiatrist, a painter, a civil engineer, a surgeon, a nurse, a sculpture, and before all an informatic writer."
Below is the answer of ali aldumaini, I will try my best to convince the committee of the annual international Book fair of Asad Library to invite him to do some readings of his poetry during the exhibit in October 2002.
All the Best
Raouf
-----Original Message-----
From: ali aldumaini [mailto:alialdumaini@yahoo.com]
Sent: Thursday, April 18, 2002 12:22 PM
To: aadwan@pd.state.gov
Subject: nihad sirees
 

Dear Abduraoof Adwan
I am delighted to read your E-Mail regarding our culutural activities in Saudi Arabia and the role Dr.
Alghdhami played successfuly in our culutural life.
I am a poet who belong to the end of sixty and early
seventies course of writing where the themes of national felings ,arab world struggling and
palistinian crises were the major backbones of my writing.
Thank you for reminding me with those old days which becomme now as a very deserted past! by chance i red the outstanding work of my friend Nihad and I wrote about it as a reader but not as specialist in critisism.
If I can make the visit in that time I wil be happy to come as guest because I am not specilist in literature criticism.
Thank you for your inititive f or contacting me and I share with u the importance of enhancing the cooperation between our educted and creative figures.
Pleasr convey my best wishes to my friend Nihad Sirees.
Ali Aldumaini

بسم الله الرحمن الرحيم

    الفنان الكبير / نهاد سيريس

تحية إكبار وحبا لشخصكم الفنان

وبعد

    من فترة طويلة - إلى حد ما -لم أقرأ عملا فى جمال هذا العمل القوى، يكفى أن أقول لك ، أننى منذ ارتبطت بجبرييال جاريثا ماركيز ، وقمت بقراءة كل أعماله ، لم يجتذبني عمل مثلما جرجرني هذا العمل ، وأرغمني على المتابعة ؛ رغم أنني كنت فى الفترة الأخيرة أنتقى أعمالا لمشاهير الكتاب العالميين ، ولكنها من سطورها الأولى كانت ترفضني وأرفضها !!

    شكرا لك على عملك ، لقد تفوقت على شهرزاد تماما ، لم يتوقف سردك ، لم يكن سردا بالمعنى المألوف بل نسجا نقشا ، أو قل قصا ، التحمت فيه كل الشخصيات مع الأحداث ، فعرفت سيمفونية رائعة المذاق ، حتى وصفك للأماكن والشخوص ، مر كنسمة ، كلحمة لا بديل عنها ، وإلا اختل الإيقاع!!

   أعرف أنني أتجاوز الموضوعية بهذه الطريقة العاطفية ، ولكنه انطباع لا بد منه ، و لا يبقى إلا أن أحسدك ( لا أقصد طبعا ) على ثقافتك وخبرتك المكتسبة التي ذكت كل جوانب العالم الذي تحاول بناءه ليأتي البناء قويا ، وليس سطحيا – من الخارج – فتدخل بنا عالما مغزولا بالغموض والرهبة ، تتحدث عن كل كبيرة وصغيرة فيه ، وتميط اللثام عن كل جوانبه المخيفة خاصة لنا نحن القصاص ، عشت معك الخوف – الخوف منك وعليك – فإذا بك تنسلخ وتبقى ورقة التوت فى أصعب المواقف إثارة !!

    أخى / نهاد

    كل ما آخذه عليك ، بعد كل هذا النزف ، وٌول نزفا ، لأن رواية كتبت بهذا الشكل ، وبكل هذا الجمال ، لايمكن أن تكتب سطورها بسهولة – أعود فأقول لماذا اخترت لها نفس النهايات لقصص تتحدث عن ذ1ت التواريخ – الثلاثينات من القرن الماضي – وأقول ذلك وليس فى ذهني مطلقا نهاية قد أراها أكثر لياقة بها !!

    شكرا لك أن أسعدتني ، وعدت بى إلى محاربى ، وأتمنى لو عرفتني بنفسك أكثر ، كما أتمنى لو عرفتني من خلال أعمالي التى سأحاول أن أبثها إليك

                                      و السلام عليكم ورحمة الله

 أخوك

ربيع عقب الباب

ارسل رأيك ليتم نشره هنا

تابع قراءة الرسائل